Kahlitut
KUKAAN EI LUE NÄITÄ ENÄÄ
Naisitko minut, Bill? Minulla on hääpuku, Bill
Koska häät ovat kivoja
Ei enää ikinä myöhästytä koulubussista.
Se oli Fifth Dimensionin "Häät ovat kivoja".
-Tiedätkö, mikä muu on kivaa? -Mikä?
KBBL:n palkintopeli.
Hiton likainen apina.
Jos raha-automme huomaa KBBL:n bilepingviinisi-
-voitat 40 dollaria.
-Kuulitko, Pengy? 40 dollaria. -Hei, tuolla se auto on.
Matka päättyi tähän, pojat.
Varokaa suuliekkiä!
Jos myöhästymme koulusta, emme saa ilmaista aamupalaa.
Ihan sama. Sehän on vain voileipäkeksejä ja viikunatahnaa.
Hyi, voileipäkeksejä.
LÄSKILASSE DONITSEJA
Hei, Cora. Kuulin, että kehitteillä on donitsi-
-joka oikeasti polttaa kaloreita.
-Miten se sujuu? -Mitä?
Olkoon. Täytä vain tämä hillolla.
-Kiitos. Olet oikea enkeli. -Mitä?
Hei, katso. Wiggumin kaara.
-Kyynelkaasua, pamppu, poliisilakki. -Siinä on sadesuojus.
Voi pojat, se pitäisi pään kuivana.
-Oletko ikinä ollut poliisiautossa? -En etupenkillä.
-Sain ihan pähkähullun idean. -Niinkö? Minkä?
Mikä tämä on?
"Epäillyn oikeudet. "
TEILLÄ ON OIKEUS VAIETA (LYÖ VATSAAN)
Katsohan tätä.
Sinä siellä, kädet ylös.
Minäkö? Hyvä on.
Housut kinttuun.
Mutta käteni ovat ylhäällä.
-Kiemurtele ne pois päältäsi. -Hyvä on, konstaapeli.
Mitä ihmettä tuolla on tekeillä? Konstaapeli Sniffy, vastaa. Kuuletko?
Minä tässä, Clancy.
Ei. Mene pois.
-Hei, joku varastaa autoni. -Mitä?
Varo.
-Keittoa! -Keittoa!
LUPAAVIEN URHEILIJANUORTEN EVÄSRETKI
Siksi te nuoret urheilijat olette niin lupaavia.
Kuka haluaa ostaa palkinnon?
Viimeinkin tunnustusta.
Selvä, pidätän teidät huviajelusta. Teillä on oikeus...
"Vaieta." Se ei kuulosta oikealta.
NUORISO-OIKEUS
Rakastan oikeuspäiviä.
Tämä on ainoa asia, mitä teemme yhdessä perheenä.
-Hei, Karie. -Hei, Lisa.
Herra tuomari, älkää laittako poikaani nuorisovankilaan.
Hän on pohjimmiltaan hyvä. Hän on vain heikko.
Moraalisesti ja ylävartalostaan.
Olkaa kiltti ja päästäkää minut.
Näytät hyvältä oppilaalta, koska sinulla on lasitkin.
Ja pojat ovat kai poikia. Syyte hylätty.
Vanha kunnon tuomari Snyder.
Seuraava vastaaja, Bartholomew J. Simpson.
Nyt se alkaa.
Kappas vaan, Bart. Onko sinulla uudet kengät?
Kyllä vaan, Roy.
-Tuomari Snyder, hieman vauhtia. -Anteeksi. Voi hyvänen aika.
Olit näköjään pääpukari tässä autovarkaudessa.
-Ja se on rikos. -Kyllä, herra tuomari.
Toisaalta minäkin olin joskus nuori.
Haen auton.
Pojathan ovat aina...
Lomani alkoi.
Nouskaa kaikki, kunnianarvoisa tuomari Constance Harm.
Hiljaa oikeussalissani.
-Autovarkaus siis. -Se oli vahinko, rouva tuomari.
Turha sylkeä muffinssiini ja väittää, että se on kuorrutetta.
Mitä hän sanoi muffinsseista?
Tämän mukaan isäsi oli viemässä sinua kouluun.
Missä hän oli, kun varastit poliisiauton?
Arvoisa tuomari, jahtasin KBBL:n bilepingviinipalkintoa.
Jätittekö poikanne voittaaksenne 40 dollaria?
Ja Blue Öyster Cult -medaljongin.
Siistiä.
Oliko se tärkeämpää kuin poikanne?
Jos sallitte, voisin laulaa hieman "Don't Fear The Reaperia".
-Olisitte samaa mieltä. -Tunnen kyllä BÖC:n.
Teillä on poika, joka kaipaa aikuisen valvontaa.
Olen samaa mieltä.
Ehkä oikeus voisi määrätä lapsenvahdin tai "au pairin".
-Turha luulo. Ei onnistu. -Eikö?
Täten määrään teidät kiinnitettäväksi poikaanne.
-Kiinnikö? -Kiinni!
-Menkää huoneeseen 5. -Huoneeseen 5.
HUONE
Ole hyvä. Miltä tuntuu?
-Se on vähän tiukalla. -Ette ole kokoa 4.
Olin joskus.
-Rangaistus on julma. -Ja epätavallinen.
Voiko tuomari tehdä näin?
Luova rankaiseminen on nykyisin yleistä.
Siksi Bill Clinton on uusi posteljoonimme.
Hemmetin sanomalehdet.
Ehkä tästä tulee hauskaa. Saatte viettää yhdessä aikaa.
Pidä huoli, että isäsi ottaa mielialalääkkeensä.
Minä sinut lääkitsen... kulta.
Voihan tämä olla hauskaa.
Kisataan keittiöön, pikku liekapalloni.
Olen valmis, köysiääliö.
Tänään opettelemme predikaatteja ja predikaattien nominatiiveja.
Tylsää.
-Herra Simpson, yritän opettaa. -Eivät he tarvitse tätä ikinä.
-Kävisittekö uudestaan nukkumaan? -Hyvä on.
Selvä. Kuka osaa sanoa tämän lauseen predikaatin?
-Mikä häntä nyt vaivaa, Bart? -Painajaiset.
Kobria!
No niin, poika, keskity.
Sulje kaikki muu pois paitsi kritiikkini.
Lyö.
Juokse, Bart.
Liikuta reisiäsi. Liikuta niitä.
-Vauhtia, isä. -Tulen perässä, poika.
-Juoksu. -Huimaa, ensimmäinen kunnarini.
Niin sitä pitää, poika.
Tulehan halimaan.
Kobria! Kobria!
Luulin vihaavani yövuoroja, mutta täällä on rauhallista.
Eikä kukaan juorua siitä, että ammun hiiriä.
-Voinko kysyä jotain? -Toki, poika.
Jos kaupunki laajenee, riittääkö sähkö silti?
Voi poikani. Tiedät, ettei se kuulu sinulle.
Onko tuo meidän talomme?
-Siinä ei taida olla kirkontornia. -Aivan.
Unohdan joskus asioita.
Oikeastiko? Pidätkö rullalautailusta? Me tosiaan opimme paljon toisistamme.
Köydellä on hyvät puolensa.
Voi, pääni. Tarvitsen kaljan.
-Löin pääni, Moe. -Yksi olut tulossa.
-Lapset eivät saa tulla baariin. -Mistä lähtien?
Painetta on ollut siitä asti, kun Bushin tytöt kävivät.
Hyvä on sitten.
Tulehan, Bart.
Minua paleltaa ja pelottaa.
Niin sitä pitää, pikku pelurini.
Tule jo, isä. Lähdetään.
Hei, lopeta. Housut maksoivat 600 dollaria.
-Niinkö? -Nämä ovat italialaiset.
Selvä, anna tänne.
-Moe, mitä...? -Minä ryöstän nykyään.
Kaupungissa on uusi tuomari. Hän hoitaa nuorisorikolliset kerralla.
Hän rankaisee vanhempia.
Oli jo aikakin.
Lapset ovat villejä. Syytän herra ja rouva Ei-Piiskaa.
-Nimet pitää sensuroida. -Ette sensuroi mitään.
Vanhemmat, on aika ottaa valta. Jos ette selviä, saatte pitää köysiä.
On selvää, ettei hänellä ole lapsia.
Hänen rintansa ovat kiinteät ja pystyt.
Totta, mutta myönnä, että valvonta on hyväksi Bartille.
Hän voisi jopa pärjätä koulussa, jos isä hallitsisi painajaisensa.
Se on aika iso jos, kulta.
-Tule, isä. Pitää mennä vessaan. -Löysin hyvän asennon. Käytä pulloa.
En halua, että pissit pulloon. Kulkurit tekevät niin.
-Tule nyt, Homer. -En.
-Äiti. -Homer, vie hänet vessaan.
Olkoon. Miksi meillä edes on pullo? Kertokaa nyt joku.
Lopettaisitteko? Teen läksyjä.
Poika, täällä on vähän viileää. Voisit kietoa peiton pääsi ympärille.
-Homie, ei. Emme me voi. -Mitä ihmettä?
Hän näkee tuhat kertaa pahempia juttuja eläinkanavalla.
En halua, että hän näkee meidän... ilmaisevan rakkauttamme.
Miksi et? Lapset ovat nykyisin hyvin visuaalisia.
-Ei. -Rouva sanoi "ei".
-Ole hiljaa. -Ole itse hiljaa.
Sinä senkin...
-Miksi sinä noin teit? -Koska minä...
Niinkö?
Minä nukun kylpyammeessa.
Sinä senkin pikku...
Tuo tosiaan sattui.
En kestä enempää.
Äiti, katkaisit köyden.
Olemme vapaita. Äitisi vapautti meidät.
Älkää juhliko liikaa.
-Hei, mitä? -Kuka sen sanoi?
Aivan, minä tässä, tuomari Harm. Puhun kuituoptiikan kautta.
Hei, kappas vain.
Hiljaa, pullukka. Rikoit määräystäni.
Constance, niin kävi vain, koska...
Hei, jos haluan perättömiä juttuja, luen Hemingwayta.
Älkää olko vihainen Homerille. Minä katkaisin köyden.
-Uhkailetko minua veitsellä? -En.
Hetki. Minä olen syyllinen, tuomari.
Katsokaas, painostin vaimoani rakastelemaan poikamme nähden.
Te kyllä nauratte, kun kuulette tämän. Yhtäkkiä...
Luulin, että isä on ongelma-
-mutta ilmeisesti äiti ei ole yhtään parempi.
On ihme, ettei Bartholomew ryöstä pankkeja ja käytä hepoa.
-Olen avainlapsi. -Etkä ole.
Hiljaa, pikkutyttö.
Teidän pitää herätä ja haistaa kahvi.
Ensin myönnätte, että olette huonoja vanhempia.
-Myönnän. -Homer, emme ole huonoja vanhempia.
Kyllä olette. Sano se.
-En, ja minusta te olette öykkäri. -Niinkö?
Olette niin kiireinen keksimään hulluja tuomioita-
-että ette näe, miten paljon rakastan lapsiani.
Arvon tuomari, pyydän erillistuomiota.
En halua olla epäkunnioittava, mutta emme ole huonoja vanhempia.
Eikä maailmasta löydy tarpeeksi kuituoptista köyttä-
-joka saisi meidät sanomaan niin.
Hän on oikea peräpää.
-Anteeksi. -Anna, kun minä...
Hittolainen.
Äiti- ja isäparka.
Onko sinusta reilua, että joudut vaikeuksiin...
-...mutta äitiä ja isää rangaistaan? -Ei, se on kauheaa.
-Miksi et tee asialle mitään? -Painimatsin jälkeen.
Hyvät naiset ja herrat, en usko näkemääni.
Tohtori Luunmurskaaja nai Jyriinan äskettäin-
-ja nyt he jo mätkivät toisiaan.
-Koska alat ottaa vastuuta teoistasi? -Koska minun teki mieli.
-Et edes kuuntele. -Niin oletkin, mutta entä minä?
Eikö meitä ole nöyryytetty jo tarpeeksi?
Ei vielä.
Tuomari haluaa, että pyllistelette, jotta ihmiset saavat läpsiä teitä.
-Se selittää kyltin. -Niin.
LÄPSl HUONOJA VANHEMPlA
Tuolta tulee auto.
Senkin keripukkiset koirat.
Pahimmat vanhemmat ikinä.
Hei. Ei jatkojohtoja.
Pääsisimme näistä, jos vain sanoisit tuomarille, että olet huono äiti.
Sinun ei tarvitse edes sanoa "huono".
Voit sanoa "huolimaton", "epäkelpo" tai "lääketokkurainen".
En voi tehdä sitä, Homer. Tämä on periaatekysymys.
Sinun pitää tukea minua.
Totta. On aika vastustaa sitä kiinteärintaista tuomaria.
Ensin meidän pitää päästä näistä pölkyistä.
Varovasti.
Minäkin haluan suojalasit.
Herätät Flandersit.
Mitä...?
Hei, Marge, aalloille.
Käytättekö sirkkeliäni oikeuden päätöksen rikkomiseen?
Kokeilimme jo muita työkaluja.
Autan mielelläni, mutta en halua olla osallisena hämäräpuuhissa.
Tämä herättää myös eettisiä kysymyksiä.
Nyt on aika kostaa tuomarille.
Jos naamiaisliikkeessä tiedettäisiin, että käytämme asuja oikeasti-
-he suuttuisivat.
Selvä. Hän asuu osoitteessa 1 Ocean View Drive.
Aletaanpa hiippailla.
Se on vain maitomies.
Ehkä minun pitäisikin ryhtyä maitomieheksi.
Keskity, Homer.
Mitä...?
-Osoite taitaa olla väärä. -Ei. Tuossa se on.
Asuuko hän asuntoveneessä? Mahtavaa, hän on siisti.
-Me vihaamme häntä, Homer. -Tiedän. Vastusta valtaa.
Hoidetaan homma.
Kytät.
-Eikö olekin söpöä, päällikkö? -Totta, Lou.
Kaksi satamatyöläistä löysi rakkauden.
Mennään.
Katso nyt häntä, pesee vartaloaan.
Tule pois ikkunasta. Auta tämän lipun kanssa.
Inhottavaa nimitellä tuomaria-
-mutta ilkeää noita-akkaa voi kuvailla vain yhdellä nimellä.
ISO ILKIMYS
Lähdetään.
Se on vain ystävällinen hylje.
Emme voi leikkiä nyt.
Ole hiljaa.
Mitä nyt, Pancho? Onko siellä joku?
Ette pääse piiloon.
-Hän löytää meidät. -Luoja, ohjaa tätä kevyttiiltä.
Homer, ei.
Kotini.
Hei, miten menee?
PARI UPOTTI TUOMARIN KODIN TÄKKI PILALLA
Isoäitini teki sen täkin.
-Se oli siis ilmainen. -Hiljaa.
Ette ole vain huonoja vanhempia, olette väkivaltaisia rikollisia.
Pääsette vapaaksi vasta, kun sammakot osaavat laskea.
-Arvon tuomari, saanko sanoa jotain? -Se on epätavallista. Eli et saa.
Pyydän, arvon tuomari.
En voi vastustaa tuota ilmettä. Muistutat minua, kun olin pikkupoika.
Ei ole helppoa olla minun vanhempani.
Mokailen aina koulussa ja joudun pulaan lain kanssa.
Mutta jos kasvan edes puolittain kunnolliseksi-
-se on äitini ja isäni ansiota.
Kaikki muut ehkä luovuttavat, mutta vanhempani eivät.
Tuo on veljeni.
Sanoiko tuomari, että hän on ollut kundi?
Jos aiotte rankaista jotakuta tässä salissa tänään-
-pyydän teitä rankaisemaan minua.
Hyvä on, minä rankaisen.
Bartholomew Simpson, joudut viideksi vuodeksi nuorisovankilaan.
Palasin lomalta.
Olin juuri lyömässä nuijallani. Se tekisi tuomiosta virallisen.
Pahoittelen. Laskin jo klovnini.
-Mutta aioin juuri... -Klovni on laskettu.
Tuomari, ehdotan julistettavaksi, että "pojat ovat poikia".
Hyväksytty. Syyte hylätty.
Meitä onnisti tällä kertaa.
Haluan jokaisen nostavan kätensä-
-ja lupaavan, ettei riko lakia kokonaiseen vuoteen.
Me lupaamme.
Se oli lähellä.
Ole kiltti, aja pois päältäni.
-Mistä tuo ääni tuli? -Se oli vain radio, kulta.
Kobria!
[FINNISH]